-
1 unter den gegebenen (obwaltenden) Umständen
unter den gegebenen (obwaltenden) Umständen
under the prevailing circumstancesBusiness german-english dictionary > unter den gegebenen (obwaltenden) Umständen
-
2 Umstand
m -(e)s, -stände okolnost (-i), prilika f; Umstände machen okolišiti, oklijevati; wenig Umstände machen, ohne Umstände bez okolišenja; machen Sie keine Umstände ne trudite se suviše; unter Umständen u danim prilikama, možda; allen Umständen gemäß svakako; unter den gegebenen, obwaltenden Umständen u danim prilikama; Butterbrot mit Umständen kruh s maslacem i mesom; in anderen (gesegneten) Umständen noseća, trudna -
3 Umstände
Umstände
circumstances, surrounding facts, (Schwierigkeiten) inconvenience, trouble;
• durch die Umstände bedingt rendered necessary by circumstances;
• sehr durch die Umstände bedingt highly conditional;
• falls unvorhergesehene Umstände eintreten sollten in case of a contingency;
• ohne Umstände without formalities;
• unter allen Umständen at all hazards;
• unter den gegebenen (obwaltenden) Umständen under the prevailing circumstances;
• außergewöhnliche Umstände exceptional circumstances;
• Besorgnis erregende Umstände precarious circumstances;
• erschwerende Umstände aggravating circumstances;
• materielle Umstände merits;
• mildernde Umstände mitigating circumstances;
• nähere Umstände details, particulars;
• preiserhöhende Umstände price-raising factors;
• unberechenbare Umstände imponderables;
• veränderte Umstände changed circumstances;
• versicherungspflichtige Umstände material representation;
• versicherungswichtige Umstände material representations;
• mit verursachende Umstände contributory causes;
• für die Beurteilung wesentliche materielle Umstände eines Falles (Strafrecht) merits of a case. -
4 prevailing
adjective1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]2) (most frequent)* * *1) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) vorherrschend2) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) vorherrschend* * *pre·vail·ing[prɪˈveɪlɪŋ]under the \prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen, bei den derzeit herrschenden Bedingungenunder \prevailing law nach geltendem Recht [und Gesetz]\prevailing mood momentane Stimmung\prevailing opinion aktuelle Meinungslage\prevailing wind vorherrschender Wind\prevailing westerly winds vorherrschend westliche Winde* * *[prI'veIlɪŋ]adj1) (= current) fashion, conditions derzeitig, derzeit herrschend, aktuell; opinion aktuell, (vor)herrschendthe prevailing wisdom — die vorherrschende or derzeitige Überzeugung
2) wind vorherrschend* * *prevailing adj (adv prevailingly)1. die Oberhand habend, überlegen:the prevailing party JUR die obsiegende Partei2. (vor)herrschend, allgemein (geltend oder gültig), maßgebend:the prevailing opinion die herrschende Meinung;under the prevailing circumstances unter den obwaltenden Umständen;* * *adjective1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]* * *adj.überwiegend adj. -
5 при данных обстоятельствах
1. prepos.
2. ngener. bei den gegebenen Umständen, nach der Lage der DingeУниверсальный русско-немецкий словарь > при данных обстоятельствах
См. также в других словарях:
Darwinismus — (Darwinsche Theorie, hierzu Tafel »Darwinisums« mit Textbeilage), auch Zuchtwahl (Selektions )theorie genannt, diejenige Form der Abstammungslehre (Deszendenztheorie, s.d.), die Charles Darwin zur Erklärung des Naturlebens in seinem Zusammenhang… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Russische Eisenbahnen — (mit Karte). I. Geschichte. a) Geschichte der Staatseisenbahnen: 1. im europäischen Rußland, 2. im asiatischen Rußland; b) Geschichte der Privateisenbahnen: 1. im europäischen Rußland, 2. im asiatischen Rußland; c) Neben und Zufuhrbahnen. – II.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Erdarbeiten, Erdbau — (earth works; terrassements; movimenti di terra), alle Arbeiten, die zur Veränderung der Lage der natürlichen Massen der Erdoberfläche vorgenommen werden, im Eisenbahnwesen vor allem die Bildung der Dämme und Einschnitte einschließlich aller… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
